1 00:00:32,959 --> 00:00:36,259 Quello è il conte di Morcerf? 2 00:00:38,070 --> 00:00:39,871 Oh, lo è davvero. 3 00:00:49,612 --> 00:00:53,679 Devi essere molto emozionato per Eugenia e Albert si sposa. 4 00:00:54,844 --> 00:00:56,705 Hanno un'età ormai. 5 00:00:58,347 --> 00:01:00,564 Credo che siano cresciuti insieme. 6 00:01:01,337 --> 00:01:06,134 Non ne avevo idea. Danglars è arrivato su di me l'altro giorno e ne ho parlato. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,973 Le nostre famiglie lo sono state chiudere per molto tempo. 8 00:01:10,564 --> 00:01:12,685 Sarebbero una coppia adorabile. 9 00:01:14,847 --> 00:01:18,409 Peccato Danglars non ne è del tutto convinto. 10 00:01:20,031 --> 00:01:24,293 - Non lo è? - Non mi è sembrato. 11 00:01:25,434 --> 00:01:27,184 Cosa ha detto? 12 00:01:29,389 --> 00:01:32,417 Non ricordo le sue parole esatte, 13 00:01:32,507 --> 00:01:38,243 ma la deduzione era aveva speranze più grandi per Eugenia. 14 00:01:38,996 --> 00:01:40,983 Speranze più alte... 15 00:01:41,919 --> 00:01:44,174 Mi dispiace, ho...? 16 00:01:44,563 --> 00:01:49,154 Ci ho messo il piede? Ho la tendenza a farlo. 17 00:01:49,244 --> 00:01:53,756 Potrei averlo completamente ho letto male quello che ho sentito, quindi... 18 00:01:54,210 --> 00:01:57,244 Meglio dimenticare che ho detto qualcosa, Capitano. 19 00:01:59,777 --> 00:02:02,517 Quindi Danglars ha i piedi freddi? 20 00:02:03,123 --> 00:02:05,285 Sai come vacillano i padri 21 00:02:05,376 --> 00:02:08,279 quando si tratta del futuro delle loro figlie. 22 00:02:08,399 --> 00:02:11,486 Io no, non ho figlie. 23 00:02:13,642 --> 00:02:15,721 Ha dei figli, Conte? 24 00:02:19,802 --> 00:02:21,872 Non ho nemmeno una moglie. 25 00:03:37,546 --> 00:03:40,206 Il conte di Morcerf è qui per te, signore. 26 00:03:40,807 --> 00:03:42,367 Fatelo entrare, allora. 27 00:03:45,008 --> 00:03:49,108 Ieri sono venuta a trovarti a casa tua, ma hanno detto che eri fuori. 28 00:03:49,569 --> 00:03:50,769 SÌ. 29 00:03:52,546 --> 00:03:54,818 Non andrai? invitarmi a sedermi? 30 00:03:55,289 --> 00:03:56,549 Oh, siediti. 31 00:04:02,195 --> 00:04:05,057 - Un po' di caffè? - No, grazie. 32 00:04:05,698 --> 00:04:08,651 Qual è lo scopo della vostra visita? 33 00:04:08,741 --> 00:04:12,506 Penso che sia giunto il momento per noi perfezionare il contratto di matrimonio 34 00:04:12,596 --> 00:04:15,013 tra Alberto e tua figlia Eugenia. 35 00:04:17,293 --> 00:04:19,864 - Perché tanta fretta? - Perché aspettare, è più la domanda. 36 00:04:19,954 --> 00:04:21,504 Il matrimonio è stato deciso da tempo. 37 00:04:21,594 --> 00:04:26,855 Beh, quello era allora, ma questo... Questo è adesso. 38 00:04:27,676 --> 00:04:29,966 Cosa stai dicendo, Danglars? Non ti seguo. 39 00:04:30,056 --> 00:04:33,977 - Le circostanze sono cambiate. - Senso? 40 00:04:37,411 --> 00:04:39,041 ho... 41 00:04:40,774 --> 00:04:42,419 Ho cambiato idea. 42 00:04:43,986 --> 00:04:47,357 - Su quali basi? - Motivi che non posso rivelare, temo. 43 00:04:47,447 --> 00:04:49,452 Che diavolo ti è preso? 44 00:04:49,543 --> 00:04:53,159 Non dirmi questo clown italiano Spada ha qualcosa a che fare con questo. 45 00:04:53,277 --> 00:04:56,556 Per favore, siediti. Non mi piace guardarti. 46 00:04:59,731 --> 00:05:02,371 Danglars, ci siamo stati conosciuto da molti anni. 47 00:05:02,932 --> 00:05:05,683 Ci sono cose che ci legano più strettamente che se fossimo fratelli. 48 00:05:05,773 --> 00:05:10,234 Cose che dureranno per sempre rimanere un segreto tra di noi. 49 00:05:16,921 --> 00:05:20,172 Rilevo una minaccia velata nelle sue parole, signore? 50 00:05:20,262 --> 00:05:23,679 Mi deve una spiegazione, signore. Quali circostanze si sono verificate 51 00:05:23,769 --> 00:05:25,754 privare mio figlio del tuo favore? 52 00:05:25,844 --> 00:05:29,655 Non è personale rancore verso il visconte. 53 00:05:29,745 --> 00:05:32,423 Verso chi porti questo malessere, dunque? 54 00:05:32,514 --> 00:05:34,845 Penso che sia meglio se non entro nei particolari. 55 00:05:34,936 --> 00:05:39,660 Insisto per una spiegazione! Ha la signora. de Morcerf ti ha dispiaciuto? 56 00:05:39,750 --> 00:05:43,724 - È la mia fortuna che trovi insufficiente? - No, niente del genere, signore. 57 00:05:43,814 --> 00:05:46,146 Ha a che fare con questa ferrovia? concessione? 58 00:05:46,236 --> 00:05:49,029 Sei consapevole che è stato accettato e approvato dal Parlamento? 59 00:05:49,119 --> 00:05:54,093 Non quello. E permettetemi di dire che lo sono ti sono grato per aver fatto pressione in mio favore. 60 00:05:54,183 --> 00:05:56,996 Abbiamo concordato questo matrimonio cinque anni fa, signore. 61 00:05:57,086 --> 00:05:58,710 Come stavo dicendo, quello era allora, ma questo... 62 00:05:58,800 --> 00:06:02,012 Non desideri allearti con te stesso con la mia famiglia, è così? 63 00:06:02,103 --> 00:06:06,356 Solo per un mese, signore. Non c'è fretta, vero? 64 00:06:06,446 --> 00:06:11,239 Non aspetterò pazientemente di essere umiliato da te. Imposta una data e un'ora adesso o mai più. 65 00:06:11,329 --> 00:06:13,609 Non capisco perché sei così arrabbiato. 66 00:06:13,700 --> 00:06:18,984 Ti sto semplicemente chiedendo di permettermelo sospendere la mia decisione. 67 00:06:19,074 --> 00:06:21,195 Basta con queste sciocchezze! 68 00:06:32,157 --> 00:06:34,424 Lo sapevi? quel Fernand Mondego 69 00:06:34,514 --> 00:06:37,360 una volta era un normale Pescatore catalano? 70 00:06:39,402 --> 00:06:43,215 - Chi è Fernand Mondego? - Il conte di Morcerf. 71 00:06:43,305 --> 00:06:48,279 Questo è il suo nome di nascita. Era un umile pescatore di Marsiglia. 72 00:06:48,369 --> 00:06:51,508 Si arruolò nell'esercito, in qualche modo è salito di livello, 73 00:06:51,598 --> 00:06:53,498 e da allora non si è più guardato indietro. 74 00:06:55,750 --> 00:06:58,648 Non c'era un ufficiale francese di nome Mondego 75 00:06:58,738 --> 00:07:01,565 coinvolto in quella brutta faccenda ad Algeri? 76 00:07:01,655 --> 00:07:05,016 Quello in cui Ali Pasha è stato ucciso. 77 00:07:05,578 --> 00:07:10,211 È successo anni fa, ma sì, Ricordo che all'epoca se ne parlò. 78 00:07:11,032 --> 00:07:14,294 Ali Pasha è stato molto favorevole considerato dalla nobiltà francese. 79 00:07:14,384 --> 00:07:17,506 sì, era un nostro fedele alleato. 80 00:07:17,647 --> 00:07:18,947 Infatti. 81 00:07:20,569 --> 00:07:24,251 Hai? qualche contatto ad Algeri? 82 00:07:26,634 --> 00:07:27,834 Io faccio. 83 00:07:29,376 --> 00:07:30,896 Perché me lo chiedi? 84 00:07:31,923 --> 00:07:33,850 Nessun vero motivo. 85 00:07:35,799 --> 00:07:38,740 Forse dovresti esaminarlo. 86 00:07:51,789 --> 00:07:53,963 Qual è il problema, tesoro? 87 00:07:55,527 --> 00:07:58,449 Mio padre vuole che mi sposi il Conte di Spada. 88 00:07:59,390 --> 00:08:02,263 - Poverino. - Prima Albert e ora questo scemo. 89 00:08:02,353 --> 00:08:06,682 Papà dice che se non vado fino in fondo, andrà in bancarotta entro la fine del mese. 90 00:08:06,837 --> 00:08:10,450 Ha stipulato un'opzione per acquistare un terreno da qui a Calais per costruire una ferrovia. 91 00:08:10,540 --> 00:08:14,003 E il conte Spada e Montecristo investono entrambi cinque milioni, 92 00:08:14,094 --> 00:08:16,905 ma solo se mi fidanzerò con Spada. 93 00:08:17,606 --> 00:08:19,967 Altrimenti, il padre perderà milioni. 94 00:08:20,929 --> 00:08:22,890 Ma questo è un ricatto. 95 00:08:26,915 --> 00:08:28,856 Cosa devo fare, Louise? 96 00:08:30,937 --> 00:08:33,294 Penseremo a qualcosa. 97 00:08:47,377 --> 00:08:49,650 Sono borseggiatori, tutti loro. 98 00:08:49,741 --> 00:08:52,424 - Sei sicuro di riconoscerlo? - Sì, ne sono sicuro. 99 00:08:52,515 --> 00:08:55,356 Dormono qui sotto ogni notte. 100 00:08:57,686 --> 00:08:59,687 Ecco, il terzo. 101 00:09:00,728 --> 00:09:02,509 Quello è Gaston. 102 00:09:07,112 --> 00:09:10,174 L'ostetrica lo ha allevato come se fosse suo figlio. 103 00:09:13,196 --> 00:09:16,578 - E ora è uno sporco ladro. - Sì. 104 00:09:17,359 --> 00:09:19,896 Lo sa? Villefort è suo padre? 105 00:09:19,986 --> 00:09:23,803 No. E Villefort non lo sa neanche su di lui. 106 00:09:23,963 --> 00:09:27,185 Se lo facesse, avrebbe fatto uccidere il ragazzo. 107 00:09:39,352 --> 00:09:41,543 Silenzio! 108 00:09:42,714 --> 00:09:44,449 Giusto? Giusto? 109 00:09:46,687 --> 00:09:48,229 Bene. 110 00:09:49,450 --> 00:09:51,010 Bravo ragazzo. 111 00:09:53,261 --> 00:09:55,182 Abbiamo preso il ragazzo, Conte. 112 00:09:57,164 --> 00:10:00,886 - Quando vedrai Caderousse? - Adesso vado. 113 00:10:02,481 --> 00:10:05,913 Digli di avvisare il ragazzo che tutto è pagato. 114 00:10:06,003 --> 00:10:10,266 - Perché? - Non chiedermi perché, Jacopo. Fallo e basta. 115 00:10:12,408 --> 00:10:15,800 Cadarousse deve avvisare il ragazzo che ha un sacco di soldi con sé. 116 00:10:15,890 --> 00:10:17,711 Ma il ragazzo è un ladro. 117 00:10:18,111 --> 00:10:21,593 Boville potrebbe benissimo stare a guardare L'appartamento di Cadarousse. 118 00:10:22,174 --> 00:10:24,455 Chissà cosa può succedere? 119 00:10:25,636 --> 00:10:27,997 Abbiamo bisogno che finisca in un tribunale. 120 00:10:28,719 --> 00:10:30,679 Utilizzeresti il ​​ragazzo? 121 00:10:31,901 --> 00:10:33,477 Perché no? 122 00:10:34,715 --> 00:10:36,856 Come hai appena detto, è un ladro. 123 00:10:39,081 --> 00:10:41,804 Vai, fai quello che devi fare. 124 00:10:42,567 --> 00:10:44,769 Assicurati che Caderousse lo incastra. 125 00:11:02,962 --> 00:11:04,403 Giusto. 126 00:11:04,856 --> 00:11:08,829 È stato tutto organizzato per te di andartene da qui e andare da tua madre. 127 00:11:09,084 --> 00:11:12,756 C'è una condizione sul quale devi attenerti. 128 00:11:12,847 --> 00:11:14,979 Se ti comporti male, 129 00:11:15,070 --> 00:11:18,914 verrai riportato subito indietro vivere di nuovo per strada. 130 00:11:19,949 --> 00:11:22,239 Pensaci attentamente, Gastone. 131 00:11:22,329 --> 00:11:25,581 Non si hanno seconde possibilità con l'uomo per cui lavoro. 132 00:11:25,671 --> 00:11:27,251 Non è mia madre. 133 00:11:29,051 --> 00:11:32,942 - Sono adottato. - Sabrine ti ama per qualche motivo. 134 00:11:33,032 --> 00:11:36,464 Dovresti essere grato per questo e grato al mio padrone. 135 00:11:36,554 --> 00:11:40,253 Tutto questo gli sta costando caro un sacco di soldi. 136 00:11:40,344 --> 00:11:45,016 - Quanto? - Una cifra molto, molto sostanziosa. 137 00:11:45,757 --> 00:11:50,898 Adesso vai a dormire. Partiamo di prima mattina. 138 00:12:50,306 --> 00:12:52,023 Io ti conosco! 139 00:12:52,528 --> 00:12:57,210 Ti conosco, piccolo borseggiatore! Cosa fai a Cadarousse? 140 00:12:58,151 --> 00:13:01,364 E perché sei vestito così? Spiegati, ragazzo! 141 00:13:01,454 --> 00:13:04,695 - Vado a casa! - Non hai una casa. 142 00:13:05,977 --> 00:13:08,769 E questo, eh? A chi l'hai rubato? 143 00:13:08,859 --> 00:13:11,310 - Restituiscilo! - Non credo. 144 00:13:11,400 --> 00:13:13,201 Cos'altro hai qui? 145 00:13:20,040 --> 00:13:26,240 Piccola merda...! 146 00:13:28,660 --> 00:13:31,670 Cosa sta succedendo laggiù? 147 00:13:44,036 --> 00:13:45,823 Mi scusi? 148 00:13:46,153 --> 00:13:49,515 Gaston è stato arrestato per l'omicidio di Boville. 149 00:13:49,931 --> 00:13:52,449 - Che cosa? - Boville ha tentato di arrestare il ragazzo, 150 00:13:52,540 --> 00:13:56,011 e lo ha pugnalato. La polizia avere un testimone che ha visto tutto. 151 00:13:56,101 --> 00:13:59,574 Volevo che il ragazzo venisse arrestato per furto, non omicidio. 152 00:13:59,664 --> 00:14:03,357 - Per questo verrà ghigliottinato. - Dimentica il ragazzo. 153 00:14:03,447 --> 00:14:07,270 Caderousse è il nostro problema. Ovviamente è stato compromesso. 154 00:14:08,271 --> 00:14:10,101 Dobbiamo agire rapidamente. 155 00:14:24,256 --> 00:14:25,706 Porta fuori il ragazzo. 156 00:14:30,956 --> 00:14:34,160 Quindi andiamo e parla con Caderousse. 157 00:14:40,906 --> 00:14:43,003 Polizia Stradale! Aprire! 158 00:15:00,465 --> 00:15:02,709 Sei sicuro che sia così? il suo appartamento? 159 00:15:04,609 --> 00:15:06,099 Era. 160 00:15:12,096 --> 00:15:14,110 Piccolo bastardo bugiardo. 161 00:15:23,846 --> 00:15:28,669 Lo tratterremo nella prigione di La Force, M. Villefort, in attesa di processo per omicidio. 162 00:15:32,473 --> 00:15:37,005 Vorrei poter restare per vedere come si svolge il tutto. 163 00:15:37,095 --> 00:15:39,296 La sicurezza prima di tutto, Caderousse. 164 00:15:41,117 --> 00:15:43,989 Villefort e alcuni poliziotti ho appena fatto visita a Caderousse 165 00:15:44,079 --> 00:15:45,128 con il ragazzo Gaston. 166 00:15:45,218 --> 00:15:47,776 Devono essere stati spiacevolmente sorpreso. 167 00:15:48,343 --> 00:15:50,781 Devi provvedere a Sabrine, La madre adottiva di Gaston, 168 00:15:50,871 --> 00:15:53,172 da riportare da Talamone il più presto possibile. 169 00:15:53,262 --> 00:15:54,462 Sì, signore. 170 00:15:55,792 --> 00:15:57,362 New York City. 171 00:15:57,628 --> 00:15:59,965 New York? Hai molto da fare lì? 172 00:16:00,055 --> 00:16:05,637 Penso che aprirò una taverna. Conosco il business. 173 00:16:05,918 --> 00:16:08,179 In America li chiamano bar. 174 00:16:08,600 --> 00:16:12,692 Dovresti aprirne uno che venda ostriche, single malt e champagne. 175 00:16:12,782 --> 00:16:16,768 Fallo vicino alla Borsa per attirare quel tipo di clientela. 176 00:16:17,425 --> 00:16:20,040 Ho qualcosa per te, Caderousse. 177 00:16:25,823 --> 00:16:28,985 Mi sei stato molto utile. Grazie. 178 00:16:30,246 --> 00:16:32,527 Mi sono riscattato? 179 00:16:33,949 --> 00:16:36,730 Hai contribuito a ripristinare la mia fede nell'umanità. 180 00:16:37,451 --> 00:16:39,372 Non molti ci sono riusciti. 181 00:16:43,556 --> 00:16:44,896 Scrivimi. 182 00:16:46,037 --> 00:16:51,500 Spero che quando tutto questo sarà finito, trovi la pace, Edmond. 183 00:16:55,164 --> 00:16:56,384 Come faccio io. 184 00:17:04,206 --> 00:17:05,590 Come faccio io. 185 00:18:19,000 --> 00:18:20,556 Bene, ora! 186 00:18:20,723 --> 00:18:23,323 Avevi ragione sul conte di Morcerf. 187 00:18:23,464 --> 00:18:25,817 Ho appena ricevuto notizie da Algeri. 188 00:18:25,907 --> 00:18:32,503 C'è tutta una storia collegata Fernand Mondego ad Ali Pascià. 189 00:18:32,593 --> 00:18:34,102 No. 190 00:18:34,192 --> 00:18:38,909 Una storia finita nel modo più sgradevole, a quanto pare. 191 00:18:39,039 --> 00:18:41,321 Ecco, leggi questo. 192 00:18:45,493 --> 00:18:47,920 Deve essere finito entro mezzogiorno. 193 00:19:04,138 --> 00:19:07,676 L'Enquirer afferma di averlo fatto informazioni su un ufficiale francese 194 00:19:07,767 --> 00:19:11,660 chiamato Fernand che ha tradito Ali Pascià ad Algeri nel 1817. 195 00:19:13,033 --> 00:19:16,220 "Un atroce atto di codardia che ha portato alla morte di Ali Pasha" 196 00:19:16,310 --> 00:19:19,190 "e la perdita della sua fortuna. Ne seguiranno altri." 197 00:19:19,280 --> 00:19:22,403 Il signor Beauchamp è qui vederti, visconte. 198 00:19:23,565 --> 00:19:25,037 Portalo nel mio appartamento. 199 00:19:25,127 --> 00:19:26,839 Perché non invitarlo venire con noi a colazione? 200 00:19:26,929 --> 00:19:30,001 Perché è il suo giornale che ha pubblicato la calunnia. 201 00:19:32,976 --> 00:19:34,517 Puoi spiegarlo? 202 00:19:35,413 --> 00:19:38,286 - Ecco perché sono qui, Albert. - Quindi si tratta di mio padre? 203 00:19:38,376 --> 00:19:41,461 È stata consegnata una lettera incriminante al presidente dell'Enquirer 204 00:19:41,551 --> 00:19:43,191 che ha insistito perché lo pubblicassi integralmente. 205 00:19:43,281 --> 00:19:46,414 Gli ho chiesto tempo per indagare le affermazioni, per verificarne l'autenticità. 206 00:19:46,504 --> 00:19:49,057 Voglio sapere di cosa è accusato mio padre. 207 00:19:49,147 --> 00:19:51,590 L'onore della mia famiglia è in gioco qui. 208 00:19:51,749 --> 00:19:53,721 Sono sicuro delle affermazioni sono spuri e, in tal caso, 209 00:19:53,811 --> 00:19:56,744 il mio giornale pubblicherà una ritrattazione completa domani mattina. 210 00:19:56,834 --> 00:20:00,649 Puoi almeno dirmi chi ha consegnato? questa lettera al tuo presidente? 211 00:20:02,126 --> 00:20:05,099 Barone Danglars. La lettera non è nelle sue mani. 212 00:20:05,189 --> 00:20:07,621 È stato scritto da un notaio ad Algeri, indirizzata a lui. 213 00:20:07,711 --> 00:20:09,892 Ce lo ha semplicemente trasmesso. 214 00:20:12,135 --> 00:20:13,596 Per quale motivo? 215 00:20:14,337 --> 00:20:15,898 Non ne ho idea. 216 00:20:20,863 --> 00:20:22,404 Hai visto questo? 217 00:20:24,807 --> 00:20:26,628 Questo è solo l'inizio. 218 00:20:27,524 --> 00:20:30,506 Come si dice, ne seguiranno altri. 219 00:20:30,807 --> 00:20:33,759 Domani, Fernand lo avrà domande a cui rispondere, 220 00:20:33,849 --> 00:20:36,771 ed è allora che giochiamo la nostra carta. 221 00:20:38,573 --> 00:20:42,887 - La ritrattazione, la stamperai? - Le affermazioni sono state verificate. 222 00:20:42,977 --> 00:20:46,078 Ma sicuramente sono solo voci. Che prove hai? 223 00:20:46,169 --> 00:20:48,581 Sufficiente per andare in stampa, Ho paura. 224 00:20:49,502 --> 00:20:51,103 Danglars! 225 00:20:51,764 --> 00:20:53,465 Barone Danglars! 226 00:20:53,636 --> 00:20:55,608 Alberto, cosa stai facendo? qui a quest'ora della notte? 227 00:20:55,698 --> 00:20:57,469 Qual è il significato? di questa intrusione? 228 00:20:57,559 --> 00:20:59,590 - Lo so, sei stato tu. - Di che diavolo stai parlando? 229 00:20:59,680 --> 00:21:03,516 Hai inviato una lettera all'Enquirer implicando mio padre in un crimine, 230 00:21:03,606 --> 00:21:05,855 portando disgrazia al nome della mia famiglia. 231 00:21:05,945 --> 00:21:08,288 Perché? Non contenuto umiliandomi pubblicamente, 232 00:21:08,378 --> 00:21:11,199 ora vuoi trascinare anche il nome della mia famiglia nel fango? 233 00:21:11,289 --> 00:21:13,380 Albert, perché diresti? una cosa del genere? 234 00:21:13,470 --> 00:21:16,492 - Sono stato costretto a farlo. - Come? 235 00:21:17,089 --> 00:21:21,845 Beh, forse non forzato, ma sono stato costretto a farlo. 236 00:21:21,935 --> 00:21:25,418 - Per proteggere il mio nome, vedi. - Da chi? 237 00:21:27,141 --> 00:21:34,789 Dal tuo amico e mio cliente, il Conte di Montecristo. 238 00:21:58,975 --> 00:22:00,315 Alberto. 239 00:22:01,676 --> 00:22:04,577 Leggere. Leggere. 240 00:22:05,517 --> 00:22:06,717 Oh no. 241 00:22:08,498 --> 00:22:09,939 Dov'è papà? 242 00:22:10,219 --> 00:22:13,190 È stato convocato a comparire davanti alla Camera dei Pari del Parlamento. 243 00:22:13,280 --> 00:22:14,951 Ho chiesto perché, ma non lo direbbe. 244 00:22:15,041 --> 00:22:17,683 Bene, ecco qua. 245 00:22:18,363 --> 00:22:21,343 - A che ora deve comparire? - Alle dieci. 246 00:22:23,704 --> 00:22:24,904 Alberto. 247 00:22:40,328 --> 00:22:42,868 Queste sono le ricevute dalle vendite. 248 00:22:44,349 --> 00:22:49,370 Uno da Fernando al Sultano, l'altro dal Sultano a me. 249 00:22:51,851 --> 00:22:53,051 Pronto? 250 00:22:56,052 --> 00:22:59,593 - SÌ. - Bene. Questo è il nostro momento. 251 00:23:06,258 --> 00:23:09,531 Signori, questa seduta speciale di questa Camera 252 00:23:09,621 --> 00:23:14,658 è di natura così seria, fu chiamato dal Re stesso. 253 00:23:15,905 --> 00:23:20,908 Conte de Morcerf, un onorevole membro di questa Camera. 254 00:23:21,750 --> 00:23:26,072 Alzati, per favore, e prendi domande dei tuoi colleghi. 255 00:23:26,894 --> 00:23:30,299 L'Enquirer sostiene che hai tradito Ali Pasha 256 00:23:30,389 --> 00:23:34,894 aprendo le porte della sua fortezza a Solimano e ai suoi uomini, 257 00:23:35,874 --> 00:23:37,904 che da allora in poi sei scomparso 258 00:23:37,994 --> 00:23:41,029 e restituito solo una volta terminato il massacro, 259 00:23:41,119 --> 00:23:45,733 che sei stato ricompensato da Solimano con metà della fortuna di Ali Pasha. 260 00:23:45,823 --> 00:23:47,383 Stanno mentendo! 261 00:23:48,345 --> 00:23:50,324 Questa storia è stata inventato da qualcuno 262 00:23:50,414 --> 00:23:52,859 che ha chiaramente un personale vendetta contro di me. 263 00:23:52,949 --> 00:23:54,580 Può provarlo, signore? 264 00:23:54,670 --> 00:23:57,803 Non devo. La mia reputazione parla da sola. 265 00:23:57,893 --> 00:23:59,514 La mia reputazione! 266 00:24:00,692 --> 00:24:03,011 Mi aspetto delle scuse da questa camera, 267 00:24:03,101 --> 00:24:06,507 e le scuse pubbliche in ritrattazione dall'Enquirer. 268 00:24:06,597 --> 00:24:09,810 Se non ricevo quest'ultimo, lo farò denunciarli per diffamazione di carattere. 269 00:24:09,900 --> 00:24:12,032 È un fatto ben noto 270 00:24:12,123 --> 00:24:16,163 quello quando sei tornato da Algeri a Parigi nel 1822, 271 00:24:16,253 --> 00:24:20,299 sei diventato all'improvviso un uomo molto ricco. Non è così? 272 00:24:20,389 --> 00:24:24,131 Ho fatto fortuna negoziazione di titoli e azioni. 273 00:24:24,272 --> 00:24:27,172 Il mio banchiere, il barone Danglars, lo garantirà. 274 00:24:27,777 --> 00:24:29,608 Ci sono altre domande? 275 00:24:29,698 --> 00:24:32,030 Sto cominciando a trovare tutto questo piuttosto noioso. 276 00:24:32,120 --> 00:24:36,402 Si è fatto avanti un testimone affermando di avere delle prove 277 00:24:36,492 --> 00:24:40,264 contraddicendo la tua versione degli eventi, Conte. 278 00:24:44,587 --> 00:24:49,689 Saresti così gentile? come stare lì, signorina? 279 00:24:52,892 --> 00:24:55,573 Di' il tuo nome, per favore. 280 00:25:00,391 --> 00:25:04,084 - Il mio nome è Haydee. - Quello è il protetto di Montecristo. 281 00:25:04,174 --> 00:25:08,016 Sono la figlia di Ali Pasha. 282 00:25:14,142 --> 00:25:17,884 Lo sai l'uomo lì in piedi? 283 00:25:22,088 --> 00:25:27,082 Lo conoscevo da quando ero ragazzina. Il suo nome è Fernand Mondego. 284 00:25:27,172 --> 00:25:29,873 Era di mio padre guardia del corpo personale. 285 00:25:30,013 --> 00:25:34,295 Cosa è successo quella notte che tuo padre è stato ucciso? 286 00:25:35,796 --> 00:25:37,877 Avevo cinque anni. 287 00:25:39,538 --> 00:25:43,691 Il capitano Mondego lo era sempre al fianco di mio padre. 288 00:25:43,781 --> 00:25:47,052 Non ricordo molto sulla notte del massacro. 289 00:25:47,142 --> 00:25:54,146 Tuttavia, ricordo chiaramente che il capitano Mondego non c'era. 290 00:25:54,515 --> 00:25:57,767 È scomparso, solo per tornare la mattina seguente. 291 00:25:58,636 --> 00:26:02,680 Per favore, lascia che il testimone finisca! 292 00:26:02,933 --> 00:26:05,491 Mia madre ed io siamo stati risparmiati. 293 00:26:05,906 --> 00:26:09,979 Mohammed Suleiman ci ha consegnato a Mondego 294 00:26:10,070 --> 00:26:13,787 e gli disse che poteva disporre di noi come ha ritenuto opportuno. 295 00:26:13,877 --> 00:26:16,727 Questo è assurdo! Chi è questa donna? 296 00:26:16,817 --> 00:26:20,409 Anche Suleiman gli ha dato due scrigni d'oro. 297 00:26:20,499 --> 00:26:23,069 - Oro che apparteneva a mio padre. - Stai mentendo! 298 00:26:23,159 --> 00:26:29,081 Silenzio! Siediti, conte! Silenzio! 299 00:26:30,642 --> 00:26:33,322 Cosa è successo dopo? 300 00:26:33,723 --> 00:26:39,383 Mia madre morì di dolore il giorno dopo. 301 00:26:39,473 --> 00:26:43,865 E il giorno seguente, Fernando Mondego 302 00:26:43,955 --> 00:26:48,347 mi ha venduto come schiavo al Sultano di Amir. 303 00:26:50,637 --> 00:26:54,176 Silenzio, per favore. 304 00:26:55,889 --> 00:26:59,170 Hai? documenti in mano? 305 00:27:00,712 --> 00:27:03,476 Questa è la ricevuta di quella vendita. 306 00:27:07,238 --> 00:27:10,591 Come puoi vedere, è firmato da Fernand Mondego. 307 00:27:10,681 --> 00:27:15,723 Conte di Morcerf, quella è la tua firma? 308 00:27:22,052 --> 00:27:24,814 È la mia firma. 309 00:27:29,523 --> 00:27:33,415 Hai un altro documento? 310 00:27:33,505 --> 00:27:36,386 Anche questa è una ricevuta di vendita. 311 00:27:38,187 --> 00:27:43,589 Realizzato dal sultano di Amir all'uomo che ha comprato la mia libertà. 312 00:27:45,790 --> 00:27:50,452 Questo è firmato dal conte di Montecristo. 313 00:27:57,911 --> 00:28:03,133 Sei una vergogna in quest'aula, signore. 314 00:28:03,594 --> 00:28:06,154 Ti suggerisco di andartene. 315 00:28:06,575 --> 00:28:10,236 Senza dubbio ascolterai dal Re molto presto. 316 00:28:38,949 --> 00:28:40,759 Padre! 317 00:28:44,091 --> 00:28:45,676 Aspettare. 318 00:28:49,674 --> 00:28:51,134 È vero? 319 00:28:52,415 --> 00:28:54,915 Hai portato Montecristo nelle nostre vite. 320 00:28:55,569 --> 00:28:58,579 Sarebbe giusto se lo rimuovessi. 321 00:29:18,758 --> 00:29:20,279 Dov'è il Conte? 322 00:29:20,560 --> 00:29:24,034 - Dove si trova? - Il Conte non c'è. 323 00:29:24,124 --> 00:29:26,266 È a casa sua. Lo so. 324 00:29:26,427 --> 00:29:29,661 Se n'è andato stamattina. Ci ha dato tutto il giorno libero. 325 00:29:29,751 --> 00:29:32,774 E stasera? Quali sono i suoi movimenti stasera? 326 00:29:33,716 --> 00:29:35,477 L'opera, signore. 327 00:29:48,505 --> 00:29:50,295 Dov'è Alberto? 328 00:30:10,310 --> 00:30:12,410 Cosa è successo alla Camera? 329 00:30:24,356 --> 00:30:29,057 - Grazie per avermi aiutato. - Sì, ma a che prezzo? 330 00:30:51,468 --> 00:30:53,848 - Dove stai andando? - All'opera. 331 00:30:53,938 --> 00:30:56,329 Ora non è proprio il momento per andare all'opera, Albert. 332 00:30:56,419 --> 00:30:58,000 Ho le mie ragioni. 333 00:31:01,396 --> 00:31:04,937 Marcel, segui Albert. Voglio conoscere ogni sua mossa. 334 00:31:31,880 --> 00:31:49,420 Che piacere mi darà Per vedere l'anima della mia anima 335 00:31:49,710 --> 00:31:57,280 Il cuore del mio cuore Pieno di felicità 336 00:31:57,759 --> 00:31:59,767 Grazie per essere venuto con così poco preavviso. 337 00:32:01,779 --> 00:32:07,081 Albert, ha un formidabile reputazione sia con la pistola che con la spada. 338 00:32:07,402 --> 00:32:09,096 Non ho scelta. 339 00:32:10,983 --> 00:32:14,863 E' come temo. Ha scelto i suoi secondi. 340 00:32:16,603 --> 00:32:18,906 Sembra piuttosto attraente. 341 00:32:25,600 --> 00:32:28,636 Dovresti invitarti al palco di Danglars. 342 00:32:37,257 --> 00:32:40,018 Sei attratto dal dramma, signorina? 343 00:32:49,889 --> 00:32:52,663 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Affatto. 344 00:32:53,070 --> 00:32:57,724 La Baronessa ed io abbiamo discusso la tua proposta con nostra figlia, 345 00:32:57,814 --> 00:32:59,962 e lei è d'accordo. 346 00:33:00,908 --> 00:33:03,110 Questa è una notizia meravigliosa. 347 00:33:03,703 --> 00:33:06,822 Allora possiamo iniziare finalmente i nostri affari. 348 00:33:06,912 --> 00:33:10,736 Infatti. Sono molto entusiasta della prospettiva 349 00:33:11,216 --> 00:33:13,295 di te che sposi mia figlia. 350 00:33:13,576 --> 00:33:15,236 Venite, signori. 351 00:33:20,960 --> 00:33:24,242 Eccolo. Tutto bene? 352 00:33:25,957 --> 00:33:28,938 Sembra che lo sarò un uomo sposato abbastanza presto. 353 00:33:29,439 --> 00:33:31,219 Congratulazioni. 354 00:33:37,783 --> 00:33:39,383 Montecristo! 355 00:33:39,844 --> 00:33:43,209 Mi ha ingannato, signore. Hai finto di essere mio amico, 356 00:33:43,300 --> 00:33:46,597 ma da sempre la tua intenzione era disonorare mio padre. 357 00:33:46,687 --> 00:33:50,729 Hai tradito la mia fiducia, e per questo pretendo soddisfazione. 358 00:33:51,454 --> 00:33:53,645 Visconte, Sono molto affezionato a tua madre. 359 00:33:53,735 --> 00:33:56,500 Quello che stai chiedendo di me la ferirebbe profondamente. 360 00:33:56,591 --> 00:33:59,042 - No se sei morto. - Albert, smettila adesso. 361 00:33:59,133 --> 00:34:01,583 Chiedo soddisfazione. 362 00:34:14,072 --> 00:34:16,352 Consideriamo la sfida accettata. 363 00:34:18,153 --> 00:34:20,533 Scegli tu il posto e le armi. 364 00:34:20,854 --> 00:34:25,553 Pistole, domani all'alba. 365 00:34:25,643 --> 00:34:31,210 Il bordo occidentale della Foresta Lucienne. 366 00:34:41,013 --> 00:34:42,213 SÌ? 367 00:34:43,734 --> 00:34:46,194 La contessa de Morcerf è qui. 368 00:34:47,495 --> 00:34:51,916 - Che cosa? Solo? - Sì, da solo. 369 00:34:55,864 --> 00:34:57,738 Cosa devo fare? 370 00:34:59,086 --> 00:35:00,946 Accompagnala nel mio studio. 371 00:35:17,251 --> 00:35:19,151 Vuoi uccidere mio figlio? 372 00:35:21,112 --> 00:35:23,312 Se lo uccidi, uccidi me. 373 00:35:24,173 --> 00:35:25,856 Lo vuoi? 374 00:35:27,922 --> 00:35:31,303 - Te l'ha detto? - L'ho fatto seguire all'opera. 375 00:35:35,004 --> 00:35:39,465 Allora conoscerai il figlio di Fernand mi ha insultato pubblicamente lì. 376 00:35:39,626 --> 00:35:43,177 È solo perché ti incolpa per le disgrazie dei suoi padri. 377 00:35:43,267 --> 00:35:47,128 Non sono disgrazie, Mercedes. Sono una punizione. 378 00:35:47,268 --> 00:35:53,110 E non sono stato io a colpirlo. È la Provvidenza che lo ha fatto. 379 00:35:56,443 --> 00:36:00,505 Che danno ti ha fatto Fernand? nel tradire Ali Pasha? 380 00:36:00,946 --> 00:36:04,945 Non capisci. Ho giurato di vendicarmi, 381 00:36:05,036 --> 00:36:09,184 non su qualche capitano francese, o il conte di Morcerf, 382 00:36:09,275 --> 00:36:12,072 ma sul marito di Mercedes la catalana. 383 00:36:15,256 --> 00:36:18,518 Allora il colpevole sono io, Edmond. 384 00:36:20,560 --> 00:36:24,062 Sono io che me lo sono permesso credere che fossi morto. 385 00:36:24,688 --> 00:36:28,481 Se non pensassi che eri morto, Non avrei mai sposato Fernand. 386 00:36:28,572 --> 00:36:30,336 avrei aspettato. 387 00:36:31,976 --> 00:36:36,222 - Quanto avresti aspettato? - Sto ancora aspettando. 388 00:36:39,858 --> 00:36:43,840 Non devi andare fino in fondo, Edmond, per favore. 389 00:36:45,581 --> 00:36:49,183 Sai perché sono stato arrestato? Mercedes? 390 00:36:51,920 --> 00:36:53,996 Nessuno lo ha fatto. 391 00:37:05,709 --> 00:37:07,761 Fernando ha consegnato questo alla polizia 392 00:37:07,852 --> 00:37:10,324 il giorno della nostra celebrazione del fidanzamento. 393 00:37:14,310 --> 00:37:16,605 È stato scritto da lui e Danglars. 394 00:37:19,946 --> 00:37:23,567 Il mio arresto è durato 15 anni. 395 00:37:25,067 --> 00:37:26,909 E ogni giorno di questi 15 anni, 396 00:37:26,999 --> 00:37:30,196 Ho rinnovato il voto di vendetta L'ho fatto il primo giorno. 397 00:37:35,040 --> 00:37:38,020 Perdonare. 398 00:37:38,440 --> 00:37:41,499 Perdona, Edmond. 399 00:37:41,952 --> 00:37:44,273 Per il mio bene, chi ti ama ancora? 400 00:37:46,296 --> 00:37:50,210 Vuoi che abbandoni il mio scopo al momento della sua realizzazione? 401 00:37:53,310 --> 00:37:55,196 È impossibile. 402 00:38:01,528 --> 00:38:03,469 Vendicati, allora. 403 00:38:04,991 --> 00:38:07,733 Ma lascia che sia la tua vendetta ricadere sui colpevoli. 404 00:38:08,560 --> 00:38:13,312 Su di lui. Su di me. Ma non su Albert. 405 00:38:13,549 --> 00:38:15,619 Non su mio figlio. 406 00:38:26,696 --> 00:38:29,185 Quando hai capito che ero io? 407 00:38:32,379 --> 00:38:35,960 Quando ho sentito la tua voce il giorno in cui sei venuto a casa mia. 408 00:38:40,422 --> 00:38:42,462 La voce non cambia mai. 409 00:38:48,004 --> 00:38:50,860 All'inizio ho negato che fossi tu, 410 00:38:51,634 --> 00:38:55,037 ma l'amore parla dal cuore, non dalla mente. 411 00:38:58,312 --> 00:39:02,428 Ti amo, Edmond. L'ho sempre fatto. 412 00:39:10,715 --> 00:39:12,798 Allora tuo figlio vivrà. 413 00:39:21,841 --> 00:39:23,421 Grazie. 414 00:39:24,683 --> 00:39:26,167 Grazie, Edmond. 415 00:39:28,205 --> 00:39:30,706 Ma affinché ciò accada, Devo morire. 416 00:39:32,548 --> 00:39:33,748 Che cosa? 417 00:39:35,749 --> 00:39:37,490 Cosa stai dicendo? 418 00:39:41,272 --> 00:39:45,996 Tuo figlio mi ha umiliato davanti a molte persone. 419 00:39:47,196 --> 00:39:50,665 Se ignoro la sua provocazione, come posso vivere con me stesso? 420 00:39:52,859 --> 00:39:57,512 Ciò che più ho amato dopo di te, Mercedes, è la mia dignità. 421 00:39:57,602 --> 00:40:00,731 Per averlo distrutto di nuovo sarebbe un colpo troppo grande. 422 00:40:02,324 --> 00:40:05,555 Ma il duello non avverrà visto che perdoni. 423 00:40:07,982 --> 00:40:09,268 Deve. 424 00:40:10,675 --> 00:40:14,963 Ma invece del sangue di tuo figlio macchiando il terreno, sarà mio. 425 00:40:15,458 --> 00:40:16,658 No. 426 00:40:22,482 --> 00:40:24,565 Faresti questo per me? 427 00:40:28,646 --> 00:40:29,846 SÌ. 428 00:40:31,787 --> 00:40:33,508 Ma ti amo. 429 00:40:44,219 --> 00:40:48,463 Puoi accettare l'umiliazione di rifiutare il duello per me? 430 00:40:58,853 --> 00:41:01,213 Temo di non poterlo fare. 431 00:41:49,409 --> 00:41:53,835 - Dov'è il mio avversario? - Albert arriverà presto. 432 00:41:55,440 --> 00:41:58,022 - Posso io? - Potresti. 433 00:42:21,727 --> 00:42:23,447 È pronto, signore? 434 00:42:24,961 --> 00:42:26,972 Le pistole sono cariche. 435 00:42:28,392 --> 00:42:32,922 Beauchamp ti segnerà 20 passi, signori, per prendere le vostre posizioni. 436 00:42:33,012 --> 00:42:34,642 Aspettare. 437 00:42:36,510 --> 00:42:38,147 Signore... 438 00:42:39,027 --> 00:42:44,256 Ho commesso un grave errore. Mi ascolterai? 439 00:42:47,838 --> 00:42:49,348 Lo farò. 440 00:42:50,832 --> 00:42:55,434 Ti ho rimproverato per esserti esposto la condotta del signor de Morcerf ad Algeri, 441 00:42:55,755 --> 00:43:01,578 colpevole come sapevo che fosse, pensai non avevi il diritto di punirlo così. 442 00:43:02,700 --> 00:43:08,836 Ma da allora ho imparato che ne avevi tutto il diritto. 443 00:43:14,007 --> 00:43:16,148 Tua madre ti ha detto tutto. 444 00:43:18,130 --> 00:43:20,511 Confido che ti abbia giurato di mantenere il segreto. 445 00:43:22,316 --> 00:43:23,919 Lo ha fatto. 446 00:43:26,258 --> 00:43:31,389 Ora, signore, se ci pensa le mie scuse sono sufficienti, 447 00:43:32,759 --> 00:43:35,156 ti prego, dammi la mano. 448 00:43:46,550 --> 00:43:51,512 Signori, il Conte ha accettato le mie scuse. 449 00:43:52,228 --> 00:43:57,889 Spero che il mondo non mi chiami codardo per aver agito come detta la mia coscienza. 450 00:44:01,930 --> 00:44:03,130 Addio. 451 00:44:03,690 --> 00:44:04,890 Addio. 452 00:44:17,772 --> 00:44:19,112 È morto? 453 00:44:21,033 --> 00:44:26,732 Non c'è stato nessun duello. Invece gli ho chiesto scusa. 454 00:44:27,053 --> 00:44:28,474 Hai fatto cosa? 455 00:44:28,795 --> 00:44:32,678 - Mi hai sentito. - Scusarsi per cosa? Perché? 456 00:44:34,961 --> 00:44:39,690 Nuove circostanze vennero alla mia attenzione, il che mi ha portato a ritirare la sfida. 457 00:44:40,526 --> 00:44:42,648 Quali circostanze? 458 00:44:46,372 --> 00:44:49,174 Circostanze spaventose. 459 00:44:53,437 --> 00:44:55,278 Alberto, torna qui. 460 00:44:57,160 --> 00:44:58,780 Alberto! 461 00:45:11,710 --> 00:45:15,132 Marcello! Portami il cavallo! 462 00:45:43,597 --> 00:45:47,888 Conte di Morcerf. A cosa devo questo piacere? 463 00:45:48,215 --> 00:45:50,984 Hai avuto un incontro con mio figlio stamattina? 464 00:45:51,075 --> 00:45:53,617 - L'ho fatto. - Perché non ha combattuto? 465 00:45:54,018 --> 00:45:57,439 Quali sono queste nuove circostanze? di cui parla? 466 00:45:57,706 --> 00:46:00,140 Oh, quello, sì. 467 00:46:01,074 --> 00:46:04,197 È qualcosa di molto peggio oltre al semplice tradimento di Ali Pasha. 468 00:46:04,287 --> 00:46:08,850 Signore, sta mettendo a dura prova la mia pazienza! Sono qui per duellare con te. 469 00:46:11,085 --> 00:46:13,729 Bene, allora cominciamo. 470 00:46:16,132 --> 00:46:19,866 Non abbiamo bisogno di testimoni o secondi. Ci conosciamo abbastanza bene. 471 00:46:19,956 --> 00:46:23,980 Al contrario. Sappiamo molto poco l'uno dell'altro. 472 00:46:24,361 --> 00:46:26,296 Vediamo. 473 00:46:26,623 --> 00:46:30,448 Non sei tu Fernand il pescatore? 474 00:46:31,838 --> 00:46:34,084 Non sei tu il soldato Fernand 475 00:46:34,174 --> 00:46:37,781 che disertarono la vigilia della battaglia di Waterloo? 476 00:46:37,881 --> 00:46:43,258 Non sei tu il tenente Fernand? che servì come spia e guida 477 00:46:43,348 --> 00:46:47,613 all'esercito francese in Spagna? Non sei tu il capitano Fernand 478 00:46:47,703 --> 00:46:50,979 che ha tradito il suo benefattore, Ali Pasha, e lo ha fatto assassinare? 479 00:46:51,069 --> 00:46:53,697 E non l'ho fatto tutti questi Fernand uniti 480 00:46:53,787 --> 00:46:57,923 diventare il conte di Morcerf, Pari di Francia? 481 00:47:01,198 --> 00:47:04,859 Sembri sorpreso che lo sappia ogni pagina della tua vita. 482 00:47:09,281 --> 00:47:11,956 Ma c'è solo una pagina questo conta. 483 00:47:15,380 --> 00:47:17,209 Questo. 484 00:47:18,265 --> 00:47:22,546 Prendilo, leggilo. Spero che ti scuota la memoria. 485 00:47:26,468 --> 00:47:28,181 Dato da te alla polizia 486 00:47:28,271 --> 00:47:31,810 il giorno del mio fidanzamento celebrazione 20 anni fa. 487 00:47:43,800 --> 00:47:46,717 È ancora pronto a duellare, signore? 488 00:47:53,056 --> 00:47:55,328 Mercedes lo sa? 489 00:47:59,558 --> 00:48:01,628 Così come tuo figlio. 490 00:48:04,855 --> 00:48:06,556 Sanno tutto. 491 00:49:03,083 --> 00:49:05,076 Coraggio, mamma. 492 00:49:06,547 --> 00:49:09,280 Non possiamo restare qui più a lungo. 493 00:50:32,982 --> 00:50:38,082 Sottotitoli LAPORT INC.